อ่านว่า 「ชี-โด」 เป็นคำคุณศัพท์ที่คนเม็กซิกันใช้กันทุกวันจนแทบจะเป็นลมหายใจ
ความหมายง่ายมากครับ 「เจ๋ง」「แจ่ม」「ปัง」 — เจอของดี เจอเรื่องดี ๆ ก็พูด ”¡Qué chido!” ได้เลยนะครับ
chido แปลว่าอะไร? ความหมายหลักคือ「เจ๋ง / ดี / สวย」
”chido”（อ่านว่า ชี-โด / เพศหญิงเปลี่ยนเป็น chida ชี-ดา）เป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า「ดี」「สวย」「เจ๋ง」「น่าชื่นชม」 และถูกจัดเป็นสแลงประจำถิ่นของเม็กซิโกโดยเฉพาะครับ
พจนานุกรมของราชบัณฑิตยสภาสเปน (RAE) ให้นิยามไว้สั้น ๆ แต่ชัดเจนมากว่า adj. coloq. Méx.（คำคุณศัพท์ ภาษาพูด ใช้ในเม็กซิโก）โดยแยกเป็น 2 ความหมาย คือ 「bonito（สวย น่ารัก）」และ「muy bueno（ดีมาก）」
ถ้าจะให้เทียบกับภาษาไทย ผมว่าคำที่ใกล้ที่สุดคือ 「เจ๋ง」「แจ่ม」「ปัง」 ครับ
ไม่ใช่คำสุภาพในเชิงทางการ แต่ก็ไม่ใช่คำหยาบ เป็นแค่ภาษาพูดสบาย ๆ ที่ใช้กับเพื่อนได้ทุกวันนั่นเองนะครับ
ใช่เลยครับ! ตรงเป๊ะ
และที่น่าสนใจคือ Diccionario del español de México（DEM）ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาสเปนสำเนียงเม็กซิโกโดยเฉพาะ อธิบาย chido ว่า “Que es bueno, bonito o apreciable” คือ「สิ่งที่ดี สวย หรือน่าชื่นชม」
สังเกตคำว่า apreciable นะครับ — มันแปลว่า「น่าชื่นชม / มีค่า」 ซึ่งทำให้ chido ไม่ได้จำกัดอยู่แค่รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
สรุปเป็นภาพรวมได้แบบนี้ครับ
”chido” ในพจนานุกรม 3 เล่มหลัก
●RAE（ราชบัณฑิตยสภาสเปน）
adj. coloq. Méx. = ① bonito（สวย น่ารัก） ② muy bueno（ดีมาก）
●DEM（พจนานุกรมสเปนเม็กซิโก）
adj (Popular) = “Que es bueno, bonito o apreciable”（สิ่งที่ดี สวย หรือน่าชื่นชม）
●DAMER（พจนานุกรมคำอเมริกันของ ASALE）
adj. Mx. = ① Bonito, lindo ② Muy bueno ／ กำกับระดับภาษาว่า pop.（ภาษาชาวบ้าน） และบันทึกรูปเขียนแบบอื่นไว้ว่า (shido)
ตาไวมากครับ! DAMER บันทึกรูปเขียน (shido) ไว้จริง ๆ
มันคือการเขียนตามเสียงพูดจริงของบางคน ที่ออกเสียง ch เป็น「ช」แบบเบา ๆ คล้าย sh
เวลาเห็นเพื่อนเม็กซิกันพิมพ์ว่า “shido” หรือ “shida” ในแชท ก็ให้รู้ว่าคือคำเดียวกันนะครับ ไม่ต้องตกใจ
que chido แปลว่าอะไร? รูปประโยคที่เจอบ่อยที่สุดของ chido
ในชีวิตจริง คุณจะเจอ chido ในรูปประโยคซ้ำ ๆ ไม่กี่แบบเท่านั้นครับ จำ 4 แบบนี้ก็เอาตัวรอดได้แล้ว
1. ¡Qué chido! =「เจ๋งอ่ะ!」「ปังมาก!」
รูปที่คนไทยค้นหากันมากที่สุดคือ que chido แปลว่า อะไรนี่แหละครับ
โครงสร้าง 「¡Qué + คำคุณศัพท์!」 ในภาษาสเปนคือการอุทานชื่นชม เหมือน「ช่าง…จริง ๆ!」ในภาษาไทย ดังนั้น ¡Qué chido! จึงแปลตรง ๆ ว่า 「เจ๋งอะไรเบอร์นั้น!」「ปังมาก!」
จุดสำคัญคือ qué ต้องมีเครื่องหมาย accent（´） เสมอนะครับ
เพราะ que（ไม่มี accent）แปลว่า「ที่ / ว่า」เป็นคำเชื่อม ส่วน qué（มี accent）คือคำอุทาน/คำถาม
แต่ในแชทจริง คนเม็กซิกันขี้เกียจกด accent กันบ่อยมาก จนพิมพ์ว่า “que chido” เฉย ๆ ครับ — อ่านเจอแบบนี้ก็เข้าใจได้เลย แต่ตอนเราเขียนเองใส่ accent ไว้จะดูดีกว่านะครับ
2. Está chido =「มันเจ๋งดี」
ใช้กริยา estar（แปลว่า「อยู่ในสภาพ…」）เพื่อบอกว่าสิ่งนั้น ๆ เจ๋ง เป็นการประเมินจากประสบการณ์ที่เพิ่งเจอ
ถ้าประธานเป็นเพศหญิง ก็เปลี่ยนเป็น Está chida และถ้าเป็นพหูพจน์ก็ Están chidos / chidas ครับ
3. bien chido / muy chido =「เจ๋งสุด ๆ」
อยากเน้นให้แรงขึ้น ใส่ bien หรือ muy ข้างหน้าได้เลย
ที่น่าสนใจคือในเม็กซิโก bien（ปกติแปลว่า「ดี」）ถูกใช้เป็นคำขยายความเข้ม แทน muy บ่อยมาก และพจนานุกรม DEM ก็ยกตัวอย่างว่า “una casa bien chida”（บ้านที่เจ๋งสุด ๆ）ครับ
4. ¡Qué chido que…! =「ดีใจจังที่…」
ต่อประโยคด้วย que เพื่อบอกว่า「ดีจังเลยที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น」ได้ด้วย เป็นการแสดงความยินดีแบบสบาย ๆ
ตัวอย่างประโยคพื้นฐานของ ”chido”
【อุทานชื่นชม】
・¡Qué chido!
（เจ๋งอ่ะ! / ปังมาก!）
・¡Qué chida está tu casa!
（บ้านนายเจ๋งมากเลย!）【บอกว่าสิ่งนั้นดี】
・Esa película está muy chida.
（หนังเรื่องนั้นสนุกมากเลย）
・Tu playera está bien chida.
（เสื้อยืดของเธอเท่สุด ๆ）【ยินดีกับเหตุการณ์】
・¡Qué chido que les hayamos ganado!
（ดีใจจังที่พวกเราเอาชนะพวกเขาได้!）※ประโยค “una casa bien chida” และ “¡Qué chido que les hayamos ganado!” เป็นตัวอย่างที่ยกมาจาก「Diccionario del español de México (DEM), El Colegio de México」
คำถามดีมากครับ! ในชีวิตจริงคนเม็กซิกันพูดว่า “Mi maestro es bien chido.”（ครูฉันใจดีมาก）กันแน่นอน
แต่ผมอยากให้สังเกตอะไรอย่างหนึ่งนะครับ — พจนานุกรมทั้ง RAE และ DAMER ไม่ได้แยกความหมาย「ใช้กับคน」ออกมาเป็นข้อต่างหากสำหรับ chido
มีแค่ DEM ที่ใช้คำว่า apreciable（น่าชื่นชม）ซึ่งครอบคลุมคนได้ นี่ต่างจากคำว่า chévere ที่เดี๋ยวเราจะพูดถึงกันครับ
chido กับ padre ต่างกันอย่างไร? ทั้งสองคำแปลว่า「เจ๋ง」เหมือนกัน
ถ้าคุณเรียนสแลงเม็กซิกัน จะเจออีกคำที่แปลว่า「เจ๋ง」เหมือนกันเป๊ะ นั่นคือ padre ครับ
ใช่ครับ — padre คำเดียวกับที่แปลว่า「พ่อ」นั่นแหละ! ในเม็กซิโกมันถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า「เจ๋ง / ดีมาก」ด้วย
งงเป็นธรรมดาครับ! แต่ถ้าดูใน RAE จะเข้าใจขึ้นเยอะ
RAE บันทึก padre ในฐานะคำคุณศัพท์ไว้ 2 แบบครับ
① adj. coloq. = Muy grande（ใหญ่มาก / มโหฬาร）— อันนี้ใช้ได้ทั่วโลกสเปน เช่น Se armó un escándalo padre（เกิดเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต）
② adj. coloq. Méx. = estupendo（ยอดเยี่ยม）— อันนี้เฉพาะเม็กซิโก
เห็นไหมครับว่ามันไล่จาก「ใหญ่โต / เป็นใหญ่」ไปสู่「สุดยอด」 คล้าย ๆ ที่คนไทยพูดว่า「ตัวพ่อ」นั่นแหละครับ
ทีนี้มาถึงคำถามสำคัญ — ในเมื่อทั้งคู่แปลว่า「เจ๋ง」แล้ว chido กับ padre ต่างกันตรงไหน?
ความต่างที่ ยืนยันได้จากพจนานุกรมจริง ๆ มีอยู่ 3 ข้อครับ
ความต่างที่ 1：ระดับภาษา — padre ใช้ได้กว้างกว่า
นี่คือความต่างที่สำคัญที่สุดครับ และเราดูได้จาก「ป้ายกำกับระดับภาษา」ที่ DAMER ใส่ไว้ให้แต่ละคำ
⇒ chido = pop.（popular／ภาษาชาวบ้าน）
⇒ padre = pop + cult → espon（ทั้งภาษาชาวบ้าน และคนมีการศึกษาก็ใช้ในบทสนทนาที่เป็นกันเอง）
อธิบายง่าย ๆ นะครับ
chido ถูกกำกับว่าเป็นภาษาชาวบ้าน（pop.）เท่านั้น — จึงให้ความรู้สึก「สแลงวัยรุ่น / ภาษาข้างถนน」ชัดกว่า
ส่วน padre มีป้าย cult → espon เพิ่มมา แปลว่าแม้แต่คนที่พูดจาเรียบร้อยมีการศึกษา ก็ใช้คำนี้ในบทสนทนาสบาย ๆ ได้โดยไม่แปลก
ถ้าคุณเป็นผู้เริ่มต้นและกลัวใช้ผิดที่ผิดทาง เลือก padre ไว้ก่อนจะปลอดภัยกว่านิดหนึ่งครับ
ความต่างที่ 2：padre ใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้ แต่ chido ไม่ถูกบันทึกไว้
DAMER บันทึก padre ไว้ 2 หน้าที่ คือเป็น adj.（คำคุณศัพท์ = Bonito, bueno, estupendo）และเป็น adv.（คำวิเศษณ์ = Muy bien / ดีมาก）
แต่สำหรับ chido ทั้ง RAE, DEM และ DAMER ต่างบันทึกไว้เป็น คำคุณศัพท์เท่านั้น ครับ
【ความต่างเวลาใช้จริง】
・¿Cómo te fue en el examen? — Muy padre.
（สอบเป็นยังไงบ้าง? — ดีมากเลย）
※ตรงนี้ padre ขยายกริยา「เป็นไป」จึงทำหน้าที่คำวิเศษณ์・Nos fue muy padre en el viaje.
（ทริปนี้พวกเราสนุกมากเลย）
ถูกต้องเลยครับ! ถ้ายึดตามพจนานุกรม การตอบว่า “Muy padre.” จะเป็นรูปที่มีบันทึกรองรับชัดเจนกว่า
（ในภาษาพูดจริง มีคนใช้ chido แบบวิเศษณ์อยู่บ้าง แต่ผมจะไม่แนะนำให้ผู้เริ่มต้นเลียนแบบ เพราะไม่มีพจนานุกรมเล่มไหนรับรองไว้นะครับ）
ความต่างที่ 3：padre มีรูปขยายความ padrísimo ที่ใช้กันทั่วไป
ภาษาสเปนมีปัจจัย -ísimo ที่แปลว่า「…มาก ๆ」 และรูป padrísimo ก็ถูกใช้จนติดปาก โดย DEM ยกตัวอย่างไว้ว่า “Acabo de leer un libro padrísimo.”（ผมเพิ่งอ่านหนังสือที่ดีสุด ๆ มา）
ส่วน chido มักจะเน้นด้วยการเติม bien ข้างหน้าแทน（bien chido）ครับ
สรุปความต่าง chido กับ padre
●chido⇒「สแลงล้วน ๆ ระดับภาษาชาวบ้าน（pop.）」＝คำคุณศัพท์เท่านั้น／เน้นด้วย bien chido
●padre⇒「ใช้ได้กว้างกว่า แม้แต่คนพูดจาเรียบร้อยก็ใช้」＝เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์／มีรูป padrísimo
※แต่ในแง่「ความหมาย」แทบไม่ต่างกันเลย สลับใช้แทนกันได้ในเกือบทุกสถานการณ์ครับ
สแลงสเปน「เจ๋ง」ต่างกันไปตามประเทศ: chido / padre / chévere / bacán
จุดที่ทำให้ผู้เรียนภาษาสเปนสับสนที่สุดคือ — คำว่า「เจ๋ง」เปลี่ยนไปตามประเทศเกือบทั้งหมด ครับ
ลองนึกถึงภาษาไทยของเราเองดูสิครับ
คำว่า「อร่อย」ในภาคอีสานพูดว่า แซ่บ ภาคเหนือพูดว่า ลำ ส่วนภาคใต้พูดว่า หรอย
ความหมายเดียวกันเป๊ะ แต่คำที่ใช้ต่างกันตามพื้นที่ — ภาษาสเปนก็เป็นแบบนั้นเลยครับ เพียงแต่ขยายจาก「ภาค」เป็น「ประเทศ」แทน
เป๊ะเลยครับ! ความรู้สึกนั้นแหละ
คนโคลอมเบียได้ยิน chido ก็อาจจะพอเดาได้จากหนังหรือเพลงเม็กซิกัน แต่ตัวเขาเองจะพูดว่า chévere มากกว่านั่นเองครับ
เรามาดูกันว่าพจนานุกรม DAMER（พจนานุกรมคำอเมริกันของสมาคมราชบัณฑิตยสภาภาษาสเปน）บันทึกการกระจายตัวของแต่ละคำไว้อย่างไรบ้าง
・chido
（เม็กซิโกเท่านั้น）DAMER ระบุว่า Mx. อย่างเดียว — เป็นคำที่「เม็กซิกันมาก」ที่สุดในกลุ่มนี้
・padre
（เม็กซิโก）ในความหมาย「เจ๋ง / ดีมาก」ระบุ Mx. เช่นกัน ※ในกัวเตมาลามีความหมาย「ใหญ่มาก น่าประทับใจ」แยกออกไป
・chévere
（แถบแคริบเบียนและอเมริกาใต้ตอนเหนือ）DAMER ระบุไว้ยาวมาก: ฮอนดูรัส เอลซัลวาดอร์ นิการากัว ปานามา เวเนซุเอลา เอกวาดอร์ เปรู โคลอมเบีย โดมินิกัน เปอร์โตริโก โบลิเวีย คิวบา
※นี่คือคำที่「เดินทางไกล」ที่สุด ครอบคลุมประเทศเยอะที่สุด
・bacán
（ชิลี เปรู เอกวาดอร์ คิวบา โคลอมเบีย โดมินิกัน）DAMER กำกับว่า juv. คือเป็นภาษาวัยรุ่นโดยเฉพาะ
・guay
（สเปน）RAE ระบุชัดว่า adj. coloq. Esp. = Muy bueno — ฝั่งยุโรปใช้คำนี้
ถ้าจะเดินทางไปหลายประเทศ chévere คุ้มที่สุดครับ!
และมีเรื่องน่าสนใจอีกอย่าง — RAE ระบุว่าความหมาย「สวย น่ารัก น่าพอใจ」ของ chévere นั้นใช้ในเม็กซิโกด้วย
แปลว่า chévere ไม่ใช่คำต่างถิ่นที่คนเม็กซิกันไม่รู้จักเลยนะครับ แค่ในชีวิตประจำวันเขาจะหยิบ chido หรือ padre ขึ้นมาใช้ก่อนเท่านั้น
อีกจุดที่ผมชอบมากคือ chévere มีความหมายที่ chido ไม่มีครับ
DAMER บันทึกไว้ว่า chévere ใช้กับคนในความหมาย「เป็นมิตร ใจดี（simpática, amable）」และยังใช้กับ「ครูที่ใจดี / ข้อสอบที่ง่าย」ในความหมาย benévolo（ผ่อนปรน）ได้ด้วย
ส่วน chido ไม่มีความหมาย「ผ่อนปรน」แบบนั้นนะครับ ต้องระวังตรงนี้
ที่มาของคำว่า chido — ความจริงคือ「ยังไม่มีใครยืนยันได้」
ถ้าคุณลองค้นหาในอินเทอร์เน็ต จะเจอทฤษฎีที่มาของ chido เต็มไปหมด บางที่บอกว่ามาจากภาษายิปซี บางที่บอกว่ามาจากภาษาอัสตูเรียส
แต่ผมอยากให้ผู้เรียนรู้ความจริงข้อหนึ่งครับ
พจนานุกรม RAE ไม่ได้ใส่ช่องที่มาของคำ（etimología）ให้ chido เลยแม้แต่ตัวเดียวครับ
และ DAMER ก็ไม่ได้ระบุที่มาไว้เช่นกัน
คือมันไม่ใช่แค่「ยังถกเถียงกันอยู่」— แต่คือ「ไม่มีข้อมูลบันทึกไว้」เลยนะครับ
คำถามคมมากครับ! คำตอบคือใส่ครับ — ลองเทียบกับ 2 คำที่เราเพิ่งเรียนไปดูนะครับ
・bacán → RAE เขียนไว้ชัดว่า “Del genovés baccan”（มาจากภาษาเจนัวแปลว่า「เจ้านาย」）— สืบสาวได้ชัดเจน
・chévere → RAE เขียนว่า “Etim. disc.” ย่อมาจาก etimología discutida = 「ที่มายังเป็นที่ถกเถียง」
・chido → ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย
bacán：Del genovés baccan ‘”patrón”‘（ระบุแหล่งที่มาได้）
↓
chévere：Etim. disc.（รู้ว่ามีที่มา แต่นักภาษาศาสตร์ยังเถียงกันอยู่）
↓
chido：（ไม่มีข้อมูลใด ๆ ระบุไว้）
ดังนั้น เวลาคุณเห็นเว็บไซต์ที่ประกาศว่า「chido มาจากคำนี้แน่นอน!」 ให้รับฟังไว้ในฐานะสมมติฐานก็พอครับ
สมมติฐานที่ถูกพูดถึงบ่อยที่สุดคือคำในภาษา caló（ภาษาของชาวยิปซีในสเปน）ที่แปลว่า「เปล่งประกาย」 กับคำในภาษาอัสตูเรียสทางตอนเหนือของสเปน — แต่ยังไม่มีสถาบันภาษาแห่งใดรับรองทั้งสองข้อ
แต่สิ่งที่พจนานุกรมบอกเราได้จริงก็มีนะครับ!
DAMER บันทึกรูปเขียน (shido) ควบคู่ไว้ ซึ่งเป็นสัญญาณคลาสสิกของคำที่「เกิดจากภาษาพูดก่อน แล้วค่อยถูกเขียนลงกระดาษทีหลัง」
คำที่มาจากภาษาเขียนหรือภาษาราชการจะไม่มีรูปเขียนหลายแบบแบบนี้ครับ — นี่จึงเป็นหลักฐานว่า chido เกิดขึ้นจากปากคนบนท้องถนนจริง ๆ
ใช้ chido ตอนไหนได้บ้าง? และตอนไหนที่ควรเลี่ยง
มาถึงส่วนที่ผู้เริ่มต้นอยากรู้มากที่สุด — ใช้จริงได้แค่ไหน?
✅ สถานการณ์ที่ใช้ได้สบายมาก
- คุยกับเพื่อนเม็กซิกัน：ตอบรับข่าวดี ชมของ ชมสถานที่ ใช้ได้เต็มที่
- แชท / โซเชียลมีเดีย：เป็นพื้นที่ธรรมชาติที่สุดของคำนี้
- ร้านค้า ตลาด ตอนคุยเล่นกับคนขาย：ช่วยละลายกำแพงได้ดีมาก
⚠️ สถานการณ์ที่ควรเลี่ยง
- สัมภาษณ์งาน / ประชุมธุรกิจ：ป้าย pop. ในพจนานุกรมบอกไว้แล้วว่าเป็นภาษาชาวบ้าน ให้ใช้ excelente（ยอดเยี่ยม）หรือ estupendo แทน
- อีเมล / เอกสารทางการ / รายงานวิชาการ：ไม่เหมาะอย่างยิ่ง
- คุยกับผู้ใหญ่ที่เพิ่งรู้จัก：ไม่ถึงกับเสียมารยาท แต่จะดูเหมือนเด็กเกินไป
- นอกประเทศเม็กซิโก：เขาอาจเข้าใจ แต่จะฟังดูเหมือนคุณกำลังเลียนแบบหนังเม็กซิกัน
สบายใจได้เลยครับ — chido ไม่ใช่คำหยาบ
ในพจนานุกรม DAMER จะมีป้ายกำกับว่า vulg.（หยาบคาย）หรือ desp.（ดูถูก）สำหรับคำที่ต้องระวัง แต่ chido ได้แค่ป้าย pop. อย่างเดียว
เทียบกันแล้ว chido อยู่ในระดับเดียวกับคำว่า「เจ๋ง」ในภาษาไทย คือแค่ไม่เป็นทางการ ไม่ได้หยาบเลยครับ
ใช้ chido คู่กับสแลงเม็กซิกันคำอื่น
ในบทสนทนาจริง คนเม็กซิกันแทบไม่ใช้ chido โดด ๆ ครับ แต่จะเอาไปวางต่อจากคำอุทานเสมอ
คำที่คู่กันบ่อยที่สุดคือ órale ซึ่งเป็นคำอุทานสารพัดประโยชน์ — พอได้ยินอะไรน่าตื่นเต้น เขาจะพูดว่า “¡Órale, qué chido!”（โห เจ๋งอ่ะ!）
คำว่า órale นี่ลึกกว่าที่คิดเยอะเลยครับ! มันเปลี่ยนความหมายได้ตั้งแต่「โห!」「ตกลง!」ไปจนถึง「เร็วเข้าสิ!」
ผมเขียนอธิบายไว้ละเอียดแล้วที่ บทความเรื่อง órale แปลว่าอะไร ลองไปอ่านต่อกันได้นะครับ
เพราะถ้าจับคู่ órale กับ chido ได้ ระดับความเป็นธรรมชาติจะพุ่งขึ้นทันทีเลยครับ
เยี่ยมมากครับ! วิธีจำเป็นชุดแบบนี้แหละได้ผลที่สุด
นอกจากนี้ยังมีคำอุทานอย่าง ándale หรือ no manches ที่คนเม็กซิกันใช้กันบ่อยด้วย ค่อย ๆ เก็บไปทีละคำนะครับ ไม่ต้องรีบ
สรุป: chido แปลว่าอะไร และใช้ยังไงให้เป็นธรรมชาติ
สรุปเนื้อหาทั้งหมดของคำว่า chido ครับ
⇒ RAE นิยามว่า bonito（สวย）／muy bueno（ดีมาก）／DEM เพิ่มว่า apreciable（น่าชื่นชม）
⇒ เพศหญิงเปลี่ยนเป็น chida／พหูพจน์ chidos, chidas
●รูปประโยคที่ต้องจำ ⇒ ¡Qué chido!（เจ๋งอ่ะ!）／Está chido.（มันดีนะ）／bien chido（เจ๋งสุด ๆ）
●chido กับ padre ⇒ ความหมายแทบเหมือนกัน แต่ padre ใช้ได้กว้างกว่า（pop + cult）และเป็นคำวิเศษณ์ได้ ส่วน chido เป็นสแลงล้วน ๆ ระดับ pop.
●คำว่า「เจ๋ง」ต่างกันตามประเทศ ⇒ chido / padre（เม็กซิโก）・chévere（แคริบเบียน・อเมริกาใต้ตอนเหนือ）・bacán（ชิลี เปรู ฯลฯ ภาษาวัยรุ่น）・guay（สเปน）
●ที่มาของคำ ⇒ RAE และ DAMER ไม่ได้บันทึกที่มาไว้เลย ทฤษฎีต่าง ๆ ที่เห็นบนเน็ตล้วนเป็นแค่สมมติฐาน
ดีมากครับ! พูดออกไปเลย
สแลงเป็นคำที่「ใช้แล้วสนิทกันเร็ว」ที่สุดในภาษา ยิ่งกล้าใช้ ยิ่งได้เพื่อนเร็วนะครับ
ขอให้สนุกกับการเรียนภาษาสเปนครับ ¡Que te vaya chido!
ลองไปดูคำอื่น ๆ กันต่อได้เลยนะครับ!
【รวมสแลงเม็กซิกัน】คำสแลงที่ต้องรู้ พร้อมความหมายและวิธีใช้แบบเข้าใจง่าย
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, chido, chida（https://dle.rae.es/chido）」
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, padre／chévere／bacán, na／guay（https://dle.rae.es/padre）」
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, chido, chida（https://www.asale.org/damer/chido）」
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, padre／chévere／bacán, -na（https://www.asale.org/damer/chévere）」
「El Colegio de México, Diccionario del español de México, chido／padre（https://dem.colmex.mx/ver/chido）」