chido คือสแลงเม็กซิกันที่แปลว่า “เจ๋ง แจ่ม ปัง” อธิบายความหมายตามพจนานุกรม RAE / DEM / ASALE วิธีใช้ ¡Qué chido! และ está chido ความต่างจาก padre รวมถึงคำว่า “เจ๋ง” ในแต่ละประเทศอย่าง chévere กับ bacán แบบเข้าใจง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น
órale ไม่มีคำแปลตายตัวสักคำเดียว เพราะมันเปลี่ยนหน้าที่ไปตามบริบท เดี๋ยวเป็น “เอ้า!” เดี๋ยวเป็น “เอาเลย” เดี๋ยวเป็น “จริงดิ?” บทความนี้แยก 4 หน้าที่ของ órale ให้เห็นชัด พร้อมอธิบายว่าต่างจาก ándale ตรงไหน อ้างอิงจาก RAE และ DEM
no mames สแลงเม็กซิกันที่แปลว่า “ไม่จริงน่า! อย่าพูดเว่อร์!” เทียบระดับความหยาบกับคำไทยแบบ แม่ง/เหี้ย พร้อมอธิบาย no mames wey, no manches และรากศัพท์จากละติน mammāre
güey แปลว่าอะไร? รวมความหมายจากพจนานุกรม RAE และ DEM, ความต่างระหว่าง güey กับ wey, วิธีอ่านที่คนไทยมักเผลอใส่วรรณยุกต์, ที่มาจากคำว่า buey (วัวตอน) และระดับความสนิทที่เทียบได้กับคำว่า “มึง” หรือ “แก”
